
Foto: Cortesía.
Habitar la frontera cultural entre dos países suele dejar una sensación persistente: la de no ser completamente de aquí, ni del todo de allá. Para la Dra. Martina Ayala, sin embargo, esa dualidad se convirtió en el motor de una trayectoria de más de tres décadas dedicada a tender puentes entre México y Estados Unidos.
De raíces regiomontanas y formada en el área metropolitana de Los Ángeles, la Dra. Martina Ayala es curadora, gestora cultural, productora y educadora chicana, doctora en Educación Internacional y Multicultural por la Universidad de San Francisco. Fue directora ejecutiva del Mission Cultural Center for Latino Arts de San Francisco (2022–2025), donde impulsó más de 32 exposiciones y contribuyó a la recaudación de aproximadamente 4.5 millones de dólares. Reconocida en 2026 con el Helen Fabela Chávez Legacy Award, es fundadora de A&M Creative and Professional Services y creadora de la plataforma cultural Aquí y Allá / Here and There.
A lo largo de su carrera, ha liderado iniciativas comunitarias y artísticas enfocadas en preservar la memoria de la diáspora mexicana y combatir los estereotipos que aún rodean a la cultura chicana.
Actualmente dirige y cura Aquí y Allá: El Derecho de Pertenecer, exposición y festival binacional en la Ciudad de México, en la Galería del Foro Indie Rocks!, que reúne a más de 58 artistas y 100 obras para explorar la memoria, la migración, la identidad y el derecho a pertenecer.
“El arte no sólo preserva nuestra memoria: también construye puentes, cuestiona fronteras y abre nuevas posibilidades de pertenencia”.
En conversación con Liderazgo y Estilo, la Dra. Martina Ayala reflexiona sobre el poder transformador del arte binacional, el significado del retorno a la tierra de sus padres y los retos de liderar proyectos culturales con propósito.
1. Identidad y liderazgo
Crecer en Los Ángeles con raíces en Monterrey suele implicar habitar dos mundos a la vez. ¿En qué momento esa dualidad cultural dejó de ser un desafío para convertirse en el eje de su liderazgo y su vocación como gestora?
Crecí en el este y noreste de Los Ángeles, en comunidades donde la cultura mexicana y latinoamericana estaba presente en nuestra vida cotidiana, pero donde también existían profundas desigualdades sociales, educativas y económicas. Desde muy joven comprendí que nuestra identidad no podía reducirse a una sola nacionalidad, una lengua o una definición cultural.
Mis viajes a Monterrey, Nuevo León, para visitar a mi familia fueron fundamentales en la formación de mi identidad y mi comprensión cultural. Aprendía de mis abuelos las tradiciones, costumbres y formas de convivencia que formaban parte de nuestra historia familiar, lo que me permitió conocer a México no solamente como un lugar de origen, sino como un espacio vivo de relaciones familiares, aprendizaje y pertenencia.
Con cada visita, mi comprensión cultural evolucionaba. Aprendí desde pequeña a transitar entre distintas formas de hablar, pensar, relacionarse y comprender el mundo. Constantemente cambiaba de códigos lingüísticos y culturales; no solamente traducía palabras, sino también costumbres, referencias y maneras de interpretar la realidad.
Esta experiencia adquirió un significado aún más profundo cuando me convertí en educadora, académica y gestora cultural. Al trabajar con comunidades inmigrantes y chicanas en distintas regiones de California, comprendí que esa capacidad de transitar entre culturas podía convertirse en una herramienta para facilitar el diálogo, construir relaciones y abrir oportunidades.
Mi formación profesional me permitió entender que habitar dos mundos no necesariamente significa vivir dividida entre ellos. Significa tener la posibilidad de construir puentes, desarrollar una conciencia crítica y reconocer que nuestra experiencia cultural es una fuente de conocimiento y fortaleza.
No hubo un solo momento en que esa dualidad dejara de ser un desafío para convertirse en una fortaleza. Ha sido un proceso continuo de aprendizaje, reconocimiento de mi propia historia y compromiso con las comunidades a las que he servido.
Hoy, al establecerme en la Ciudad de México, descubro que ese proceso continúa. Estoy aprendiendo las tradiciones, los códigos culturales, las formas de convivencia y los protocolos sociales propios de los chilangos. Reconozco que México es un país extraordinariamente diverso y que mi familiaridad con Monterrey y el norte del país no significa que conozca todas las realidades culturales de la capital.
Mi identidad dual y mi sentido de pertenencia siguen evolucionando diariamente. Para ampliar mi comprensión de quién soy y del lugar que ocupo entre México y Estados Unidos.
Con el tiempo comprendí que mi responsabilidad como líder no consistía únicamente en abrir puertas para mí misma, sino en contribuir a transformar las instituciones y crear oportunidades para que otras personas pudieran participar, expresarse y ejercer su derecho a la educación, la cultura y la representación.
Mi trabajo como curadora y gestora cultural es una extensión de esa misma filosofía.
No concibo el liderazgo como una posición de autoridad, sino como la capacidad de convocar, escuchar, construir relaciones y generar condiciones para que las comunidades puedan contar sus propias historias tanto en Estados Unidos como en México.
Mi propósito es contribuir a construir puentes culturales duraderos entre México y Estados Unidos, reconociendo que la pertenencia no es una identidad fija, sino una relación viva que se transforma, se aprende y se reafirma constantemente.
2. Memoria y movimiento chicano
Usted cuenta con más de 30 años trabajando en favor de la comunidad latina y chicana en Estados Unidos. ¿De qué manera la historia de su propia familia y el legado del movimiento chicano moldearon su forma de entender el arte como herramienta de resistencia y visibilidad?
Mi identidad como chicana está profundamente vinculada con la historia de las comunidades mexicanas en Estados Unidos y con las luchas por los derechos civiles, la educación, representación política y justicia social.
El movimiento chicano transformó nuestra manera de comprender la identidad cultural. Nos recordó que nuestra historia no comienza ni termina en la frontera y que nuestras contribuciones forman parte integral de la historia de Estados Unidos.
Sin embargo, también considero importante reconocer que no existe una sola experiencia chicana. Las comunidades de origen mexicano y latinoamericano en Estados Unidos son extraordinariamente diversas. Sus expresiones culturales están determinadas por distintas geografías, generaciones, experiencias migratorias, movimientos sociales e intercambios con otras comunidades.
Mi experiencia en San Francisco, por ejemplo, me permitió reconocer expresiones del movimiento chicano que dialogaban con las comunidades afroamericanas, los movimientos de solidaridad latinoamericana, las luchas sindicales, el feminismo y otras corrientes de transformación social. Esa diversidad también se reflejaba en la música, el muralismo, el grabado, el teatro y las artes comunitarias.
Artistas y creadores como Yolanda López, Ester Hernández, Juan Fuentes, Michael Roman, Luis Valdez, Severo Pérez y Lourdes Portillo, entre muchos otros, contribuyeron a desarrollar lenguajes artísticos que cuestionaron las narrativas dominantes y ampliaron las posibilidades de representación cultural.
Para mí, el arte es mucho más que una expresión estética. Es una forma de producir conocimiento, preservar la memoria colectiva, cuestionar estructuras de poder y proponer nuevas maneras de imaginar nuestra sociedad.
A lo largo de mi trayectoria como educadora, directora de instituciones culturales y curadora, he procurado crear espacios donde los artistas no sean vistos únicamente como productores de objetos culturales, sino como intelectuales, narradores, educadores y agentes de transformación social.
El arte puede ser una herramienta de resistencia, pero también de celebración, sanación, diálogo y construcción de comunidad.
3. Experiencias de migración y retorno
Volver a México no solo como visitante, sino como curadora que abre espacios de diálogo en la capital del país, representa un regreso simbólico muy poderoso. En lo personal y profesional, ¿qué significa hoy para usted «el derecho de pertenecer»?
El derecho de pertenecer significa que ninguna persona debería tener que renunciar a una parte de su identidad, su historia o su herencia cultural para ser reconocida, respetada o aceptada en una sociedad.
Somos seres completos, no mitades de nada. Ser chicana no significa vivir con una identidad fragmentada, ni ser mitad mexicana y mitad estadounidense. Significa abrazar la totalidad de mi historia y de mi ascendencia: mis raíces indígenas, europeas, mexicanas y norteamericanas, y reconocer la riqueza, las contradicciones y la fortaleza que forman parte de esa herencia.
De ese encuentro de historias, lenguas, culturas y experiencias surgió una identidad híbrida, con sus propias formas de expresión, códigos culturales y lingüísticos, y una conciencia política construida a partir de procesos históricos y experiencias vividas. Mi identidad chicana no es simplemente una combinación de dos nacionalidades es una identidad cultural, histórica y política que se ha formado a través de generaciones de resistencia, adaptación, creación y transformación.
Esta identidad también implica una responsabilidad y un compromiso con las comunidades de las que formo parte. Mi conciencia política y vocación como educadora y gestora cultural no pueden separarse de mi historia familiar, formación académica ni de las experiencias que he compartido con las comunidades inmigrantes y chicanas a lo largo de mi vida.
Como chicana nacida y formada en Estados Unidos, y también como ciudadana mexicana, mi relación con México es profundamente personal. Sin embargo, establecerme en la Ciudad de México me ha permitido comprender que tener raíces culturales o ciudadanía no significa necesariamente conocer todas las complejidades sociales, históricas e institucionales de un país.
Llegar a México como gestora cultural ha sido una experiencia de aprendizaje y de humildad. He tenido que cuestionar mis propias expectativas. También he descubierto afinidades extraordinarias y una gran disposición de artistas y comunidades para construir nuevas relaciones.
La pertenencia no es algo que se obtiene simplemente por nacimiento, nacionalidad o reconocimiento institucional. Es también una relación que se construye mediante la participación, la reciprocidad y el respeto.
La exposición Aquí y Allá: El Derecho de Pertenecer nace precisamente de estas reflexiones. Busca abrir un espacio para conversar sobre las múltiples formas en que construimos identidad, memoria y comunidad a ambos lados de la frontera.
Y quiero subrayar algo: este proyecto no se limita a las experiencias de migración o deportación, aunque estas forman parte importante de nuestra realidad. También aborda la familia, la espiritualidad, el género, la identidad, música, memoria, historia, resistencia, imaginación y la vida cotidiana.
En lo personal, pertenecer significa reconocerme plenamente en todas las dimensiones de mi historia, sin tener que elegir una identidad sobre otra ni justificar mi derecho a existir en ambos espacios culturales. En lo profesional, significa trabajar para que otras personas también tengan acceso a espacios donde sus historias, conocimientos y expresiones culturales sean reconocidos y valorados.
No somos mitades de dos mundos. Somos personas completas, portadoras de múltiples historias, lenguas y memorias. Nuestra identidad no necesita ser dividida para ser comprendida, ni simplificada para ser aceptada. Ese es, para mí, el verdadero significado del derecho de pertenecer.
4. El encuentro artístico binacional
En «Aquí y Allá» dialogan en una misma sala obras de 58 artistas de México y Estados Unidos. ¿Qué descubre el público cuando estas dos prácticas artísticas se encuentran frente a frente sin etiquetas ni fronteras?
Lo primero que descubre el público es que las categorías con las que acostumbramos clasificar el arte y la identidad cultural son mucho más complejas de lo que imaginamos.
En esta primera exposición binacional presentamos más de cien obras de 58 artistas provenientes de México y de distintas regiones de Estados Unidos, incluyendo California, Texas, Nueva York, Nueva Jersey y Kentucky, entre otros lugares.
No todos los artistas se identifican como chicanos, ni todos abordan explícitamente temas migratorios. Esa diversidad es precisamente una de las fortalezas de la exposición.
Encontramos pintura, grabado, fotografía y otras prácticas artísticas que dialogan con experiencias personales y colectivas muy distintas. Algunas obras exploran la memoria histórica y la identidad; otras reflexionan sobre el cuerpo, el género, la espiritualidad, la violencia, la familia o las transformaciones sociales.
Por ejemplo, las obras de Eugene Rodríguez dialogan con temas de justicia social, memoria e identidad. Isis Rodríguez aborda cuestiones complejas relacionadas con la representación, el cuerpo y las construcciones culturales. El trabajo documental de José Eduardo «Lalo» Aguilar nos acerca a las experiencias de personas deportadas y a la capacidad del arte para reconstruir narrativas personales y colectivas.
También presentamos obras vinculadas con importantes trayectorias del arte chicano, junto a propuestas contemporáneas de artistas que están desarrollando nuevos lenguajes visuales.
Una de mis intenciones curatoriales es ampliar la conversación sobre el arte chicano más allá de las referencias que tradicionalmente han predominado en determinadas publicaciones, exposiciones y programas académicos.
No se trata de negar la importancia de esas narrativas históricas, sino de complementarlas, reconocer sus aportaciones y abrir espacio para historias y expresiones que todavía no han recibido suficiente atención.
Cuando estas obras se encuentran en una misma sala, el público puede reconocer afinidades, diferencias e influencias mutuas que trascienden las fronteras políticas.
La exposición propone que el arte no sea únicamente observado, sino que se convierta en el punto de partida para nuevas conversaciones entre artistas, investigadores, instituciones y comunidades de ambos países.
5. Romper estereotipos
Aún existen prejuicios y desconocimiento en México hacia la producción artística chicana y de la diáspora. ¿Cuál ha sido el mayor reto cultural o institucional para traer esta conversación al país y qué respuesta ha encontrado en los visitantes?
Uno de los mayores retos ha sido enfrentar el desconocimiento sobre la amplitud y diversidad de la producción cultural chicana en Estados Unidos.
En ocasiones, el imaginario sobre lo chicano se reduce a determinadas expresiones visuales asociadas con la cultura del barrio, los automóviles lowrider, el grafiti o la estética chola. Estas expresiones tienen historias y significados culturales importantes que merecen reconocimiento y estudio, pero no representan la totalidad de nuestra producción artística e intelectual.
El arte chicano también comprende movimientos de grabado político, muralismo, arte conceptual, fotografía, cine, literatura, teatro, música, prácticas feministas, propuestas interdisciplinarias y nuevas formas de experimentación contemporánea.
Sin embargo, uno de los desafíos más significativos ha sido comprender y aprender a desenvolverme dentro del ecosistema artístico y cultural de la Ciudad de México.
Curar una exposición binacional de esta magnitud requiere mucho más que seleccionar obras y desarrollar una propuesta conceptual. Implica identificar proveedores y fuentes de materiales especializados para el montaje y la conservación de las obras, conocer las leyes y normativas relacionadas con las artes, comprender los procesos administrativos y logísticos, y establecer relaciones con profesionales de confianza que compartan nuestros estándares de trabajo y nuestro compromiso con los artistas.
También ha sido necesario conocer las estructuras institucionales, políticas culturales, dinámicas de financiamiento y relaciones profesionales que influyen en la producción y presentación de exposiciones en México. Cada país tiene sus propios procedimientos, protocolos y formas de operar, y aprender a navegar esas diferencias requiere tiempo, sensibilidad cultural y humildad.
En este proceso he vivido momentos de frustración, incertidumbre y aprendizaje profundo. En ocasiones sentí que las obras de arte que intentábamos traer a México enfrentaban obstáculos que me hicieron pensar en las dificultades que experimentan las personas que migran y buscan cruzar fronteras.
Me resultó profundamente revelador reconocer que, incluso cuando intentamosconstruir puentes culturales, las obras de arte también deben atravesar fronteras físicas, administrativas, económicas e institucionales.
Esta experiencia me llevó a reflexionar sobre una paradoja: hablamos del derecho de pertenecer y de la importancia del intercambio cultural, pero los mecanismos que permiten la circulación del arte no siempre facilitan ese encuentro.
Por supuesto, reconozco que existen leyes, procedimientos y regulaciones necesarios para proteger el patrimonio cultural y garantizar el traslado adecuado de las obras. El desafío consiste en aprender a navegar estos sistemas y contribuir a desarrollar mecanismos de colaboración que permitan un intercambio cultural más accesible y sostenible.
Esta primera edición de Aquí y Allá ha sido un proyecto independiente, autofinanciado y sostenido mediante la participación de artistas, colaboradores y personas comprometidas con la cultura. Organizar una exposición de esta magnitud en un nuevo contexto ha significado enfrentar retos económicos, logísticos, administrativos y profesionales importantes.
Pero también ha confirmado la necesidad de crear este tipo de plataformas.
Las conversaciones con visitantes, artistas y participantes en las actividades públicas nos han permitido identificar curiosidad, preguntas y oportunidades de intercambio sobre la historia chicana y sus vínculos con México.
Más que medir el éxito únicamente por la asistencia, me interesa la calidad de las conversaciones que podemos generar y las relaciones que pueden continuar después de que termine la exposición.
Mi aspiración es que este encuentro contribuya a ampliar el reconocimiento del arte chicano y de la diáspora, y que al mismo tiempo abra oportunidades para que los artistas mexicanos desarrollen nuevas redes de colaboración en Estados Unidos.
No buscamos construir un puente cultural de una sola dirección. Queremos una relación de intercambio, aprendizaje y colaboración recíproca.
Si algo me ha enseñado esta experiencia es que construir puentes culturales no significa únicamente reunir artistas de dos países, sino también aprender a transformar las barreras que históricamente han limitado su encuentro.
6. Consejo para nuevas líderes
Desde su experiencia como directora ejecutiva, educadora y curadora, ¿qué recomendación le daría a las mujeres que buscan liderar proyectos culturales o binacionales de alto impacto frente a las barreras del entorno?
Les diría, en primer lugar, que no esperen a que alguien les otorgue permiso para desarrollar una visión que consideran importante para sus comunidades.
A lo largo de mi trayectoria he trabajado en educación, dirección institucional, desarrollo de programas culturales y gestión de proyectos comunitarios. Cada una de estas experiencias me ha enseñado que el liderazgo requiere preparación, disciplina, sensibilidad cultural y una enorme capacidad para adaptarse a circunstancias inesperadas.
También he aprendido que tener una visión sólida no elimina los obstáculos. Los proyectos culturales enfrentan barreras financieras, institucionales y estructurales, y las mujeres, particularmente aquellas provenientes de comunidades históricamente marginadas, con frecuencia deben demostrar su capacidad una y otra vez.
Construyan redes de colaboración, desarrollen conocimientos administrativos y financieros, conozcan sus derechos, documenten su trabajo y aprendan a negociar sin comprometer los principios que dan sentido a sus proyectos.
Pero también les diría que no confundan liderazgo con tener que hacerlo todo solas. Una de las lecciones más importantes de mi experiencia es reconocer cuándo necesitamos apoyo profesional, cuándo debemos delegar y cuándo es necesario replantear nuestras estrategias.
La perseverancia es indispensable, pero también lo son la autocrítica, la humildad y la disposición para aprender.
En esta etapa de mi vida estoy construyendo una nueva plataforma cultural binacional, Aquí y Allá, que integra exposiciones, festivales, producción audiovisual, publicaciones y, a largo plazo, la creación de un centro cultural que promueva el intercambio artístico entre México y Estados Unidos.
Este proyecto representa la continuidad de muchos años de trabajo, pero también un nuevo comienzo. Quisiera que las nuevas generaciones de mujeres líderes comprendieran que no existe una edad límite para reinventarse, emprender o desarrollar proyectos que trasciendan fronteras.
El verdadero impacto del liderazgo no se mide únicamente por los cargos que hemos ocupado, sino por las oportunidades que hemos creado, las comunidades que hemos fortalecido y los caminos que dejamos abiertos para quienes vienen después.
El legado de pertenecer
Más allá de las fronteras administrativas o de los prejuicios que suelen simplificar la experiencia binacional, la trayectoria de la Dra. Martina Ayala demuestra que la identidad no es una frontera que divide, sino un puente vivo.
Con Aquí y Allá, la curadora no solo abre un espacio para el arte chicano y de la diáspora, sino que deja una premisa contundente para ambos lados de la frontera: nadie debería tener que fragmentar su historia ni pedir permiso para existir de forma completa.
La conversación continúa en sala: Aquí y Allá: El Derecho de Pertenecer:
Sede y actividades. La muestra se presenta en la Galería del Foro Indie Rocks! en la colonia Roma Norte de la Ciudad de México, con actividades abiertas, hasta el 22 de noviembre de 2026.
Además de artes visuales, incluye talleres, ciclos de cine, teatro y mesas de diálogo. La entrada a la exposición es gratuita. El registro paraactividades especiales está disponible en aquiyallapodcast.com.
Sin comentarios